其實這套劇挺好看的，如果我沒有看過原版的話。這套劇由人物造型、佈景、鏡頭運用，到故事情節、對白，都跟原版幾乎一樣，那我直接看多次原版不就行了嗎？我不知道是否所有改編、翻拍的劇集都是這樣，或許只是我見識少吧。
雖說這個日劇版跟原版看起來差不多，但日劇版也有一些改動。日劇版的集數較少，每集時間也較短，情節一定要有所刪減。洪院洞案整個都被刪了，可能因為這個案子跟主線劇情沒多大的關係，沒有影響到主線的發展，所以果斷被刪。其實這個案子也挺重要的，之前朴海英透露消息給李材韓的案子全都搞得一塌糊塗，唯獨這個案子能圓滿解決。不但在李材韓的時代就已抓到兇手，就連本來被埋在山邊的受害人都復活了，也都生活得好好的。這印證了李材韓的話：只有把真正的錯誤糾正，才能改變過去，繼而改變未來。之前他們都沒有找出真正的錯誤，所以事情才會越變越糟。
 |
| 局長人選不錯，很有原版風範。 |
不知道是否前幾個案子「抄」得太足，後面的集數不足以足本呈現出原來的劇情，所以後面劇情的改動稍多一點。但是呢，日劇版的改動好像令劇集失色了。例如原版李材韓跟吳京泰親眼看到吳京泰女兒發生車禍，在現場看著巴士爆炸也無能為力。而且吳京泰被手銬銬在車上，他不斷努力掙扎也掙脫不了，只能眼睜睜看著女兒死去。但是日劇版大山跟工藤只是透過電視新聞得知車禍消息，雖說是新聞直播，但始終隨隔著屏幕，震撼力和那種救不到人的傷感遠遠不及原版。另外原版李材韓為了使仁州事件水落石出，不惜把證據寄到國外檢驗，不懂英文也特意花時間查字典，逐個逐個字查，翻譯整份報告。但是日劇版的大山沒有這樣做，好像削弱了大山查出真相的那種鍥而不捨的精神。還有李材韓負傷去救朴善宇的那段，李材韓拼了命也要趕去救朴善宇，不理身上的傷，所以最後救不到時真的好可惜，也感受到李材韓的傷感與自責。日劇版的大山沒有負傷，但最終還是救不了亮太，感覺他沒有盡力，救不到人的可惜和傷感沒有原版強烈，反而責怪大山為什麼不早點去找亮太的感覺更強烈。
 |
劇情鋪排不足，看不出三枝跟櫻井互相欣賞的情感。
所以櫻井死的時候，三枝的激動變得有點突兀。
|
日劇版找了坂口健太郎做朴海英的角色，其實我不想去特意比較，但始終感覺坂口有點稚嫩，不及李帝勳來得成熟。不過局長和係長的角色人選倒也挺有原版的味道，但是我略嫌日劇版係長過於熱血。原版係長雖然也有點人性，但他一直沒有表露出來，都是冷冷淡淡的，只有在暗自悲傷；而日劇版係長處處表現出他的激動，既然這麼熱血就不要同流合污了。另外，我覺得原版李材韓很厲害，後來都懂得自己做側寫了；但日劇版大山卻沒有這個本事，每次都得靠三枝。但是三枝給的情報都捉不到人，感覺三枝沒有朴海英能幹。另外，我覺得日劇版好像處處有種「政治正確」的感覺。原版李材韓鬆手令京畿南部殺人兇手掉下樓，變成殘障；但日劇版大山沒有放手，放手的是兇手自己。如果放手的是兇手自己，那麼兇手的爸爸激動什麼？說人家害了他的兒子，但明明是他兒子自己選擇放棄救助的。而且原版的對白好像說過兇手不能再作惡全靠李材韓，但日劇版兇手不能再作惡是全靠兇手自己吧，大山的重要性好像變相減少了。還有在城之丘盜竊事件中，大山拘捕工藤時沒有為工藤鎖上手銬，是否想突顯大山的人情味？但這好像削弱了原本的劇情。
 |
| 係長你太激動了吧！ |
 |
這幕削弱了原版的震撼力。
|
我本來有點期待日劇版結局會不會跟原版不同，因為我很想李材韓能夠跟朴海英和車秀賢見面，如果大山跟櫻井和三枝見面的話，或多或少都能彌補我的遺憾吧。但是呢，結果日劇版的結局果然跟原版一樣，我的期待又落空了。而且，結局有點倉促，正如我之前說的吧，可能前面劇情跟得太足，後面沒有足夠集數鋪排餘下的故事。原版結局有原警察局長死的經過，也有李材韓逃避追殺的情節，所以李材韓故意失蹤的做法很合理。但日劇版卻沒有這些情節，那麼大山自動消失，我就有點不能理解了。
其實我對日劇版有點失望，所有細節都沒有了，劇情被削弱了，劇力不足。不過嘛，好在有北村一輝，即使劇集普通，有北村的顏值補救也不錯。
 |
其實雖然北村很帥，不過我還是喜歡趙震雄，他樣子憨厚，比較適合演忠厚老實的李材韓。
|
沒有留言:
張貼留言